Transculturación Sonora surge como un proyecto de residencias de investigación y producción creativo-sonoras que fomentan el diálogo entre culturas y disciplinas mediante la participación de artistas de distintas nacionalidades, favoreciendo el intercambio y la generación de puentes culturales con la isla de El Hierro. 


TS01 ︎︎︎ 2023 por Lechuga Zafiro (Uruguay)
Combinando la naturaleza exploratoria de la cultura de baile y la poesía del diseño de sonido, el artista sonoro uruguayo Pablo de Vargas aka Lechuga Zafiro, productor que ha cosechado reseñas internacionales, colaborado con personalidades de la música experimental y que hostea un programa para la prestigiosa NTS Radio, buscaba expresar los matices de la experiencia latinoamericana a través de su obra, con un trasfondo en la música experimental y en los ritmos del hemisferio sur.




Por primera vez en Canarias, Zafiro nos adentró en un universo cargado de identidad y simbolismo, sumergiéndose en la isla de El Hierro a través de su propia investigación y trabajo de campo durante su residencia explorativa, desarrollando como resultado un ejercicio sonoro de enfoque transcultural que llevó al directo en un live dentro de la programación de Lava Circular 2023 en la Hoya del Morcillo, un enclave natural que permitió a los asistentes adentrarse en la performance sonora del artista.









TS02 ︎︎︎ 2025 (Argentina) por Andrés Berastegui + OQO control.
Investigación sonoro-performática que conecta dos mundos: la delicadeza del gesto y la vida cotidiana en residencias de mayores, junto a la energía del juego del palo canario, práctica ancestral. Ambos contextos muestran que el cuerpo, más allá de la edad o la forma, conserva una sabiduría profunda: moverse es recordar y recordar es seguir vivo. Para ello, se utilizó OQO, un dispositivo innovador patentado por Berastegui, capaz de modular en tiempo real sonidos, luces y visuales, con esta herramienta se generaron experiencias colectivas que impulsaron la interacción entre usuarios y la comunidad local.









OQO traduce los gestos en luz y sonido, permitiendo reinterpretar cada movimiento y descubrir la belleza tanto en la destreza como en el gesto más simple. La tecnología se vuelve sensible y la tradición adquiere un lenguaje contemporáneo. El proyecto busca revalorizar la memoria corporal como patrimonio común y ofrecer una experiencia que integra arte, tecnología y vínculo humano en un mismo pulso.


OQO







La propuesta se desarrolló como iniciativa piloto dentro de la residencia Transculturación Sonora, espacio dedicado al cruce entre tecnología, música, arte. Tuvo lugar en octubre de 2025 en la isla de El Hierro, territorio caracterizado por su comunidad longeva y por un contexto rural y aislado, factores que hicieron especialmente relevante la creación de nuevas dinámicas participativas dirigidas a la población mayor en las residencias y centros de día.


Una iniciativa de Hisla. Concepto y dirección delproyecto: Octavio Barrera y Ampi Aristu. Trasnculturación Sonora 01 (2023): Artista invitado: Lechuga Zafiro (Uruguay), Documentación audiovisual: Carlos S. Peña, Fotografías Live Lava Circular: Adri Ríos, Edición de video: Dani Millán, Gráfica: Santanasantana. Trasnculturación Sonora 02 (2025): Artista invitado: Andrés Berastegui (Argentina) + OQO Control. Fotografía documental: Ampi Aristu, Andrés Berastegui. Gráfica: Santanasantana. Agradecimientos especiales a la Asociación Juego del Palo Estilo Quintero de El Hierro por su participación en Transculturación Sonora II, a las Residencias de Mayores de Echedo y El Pinar por su interés en el desarrollo de esta propuesta piloto y a sus trabajadores/as y usuarios/as por el interés mostrado en la iniciativa. Este proyecto ha contado con el apoyo de Fundación “La Caixa” y el Área de Derechos Sociales y Dignidad Personal del Cabildo de El Hierro.